Referencia

Glosario de externalización y BPO

Definiciones claras de los términos que aparecen al evaluar, contratar y gestionar un equipo externalizado: métricas de contact center, modelos de prestación, documentos contractuales y protección de datos.

Haznos una pregunta Ver los términos

Cómo funciona la externalización Modelos de precios Preguntas frecuentes Todos los recursos

¿Qué significan los términos de externalización más habituales?

El vocabulario de la externalización se agrupa en cuatro familias: modelos de prestación (dedicado, compartido, nearshore, offshore), métricas de contact center (TMO, FCR, CSAT, nivel de servicio, shrinkage), documentos contractuales (SOW, SLA, contrato de encargo del tratamiento, cláusulas contractuales tipo) y operación (calibración, escalado, periodo de adaptación, gestión de plantilla). Este glosario define 40 de ellos en lenguaje sencillo.

Términos definidos: 40
Modelos de prestación: Dedicado, compartido, onshore, nearshore, offshore
Métricas clave: TMO, FCR, CSAT, NPS, nivel de servicio, ocupación
Términos contractuales: SOW, SLA, encargo del tratamiento, CCT, employer of record

Acuerdo de nivel de servicio (SLA): Las condiciones del contrato que definen los niveles de servicio que asume un proveedor, cómo se miden y qué ocurre si no se cumplen. Más información
Adherencia al horario: Hasta qué punto los agentes siguen el horario planificado, incluidas las pausas, para que las colas estén cubiertas según la previsión.

Back office: Procesos internos que los clientes no ven directamente, como introducción de datos, gestión de pedidos, administración financiera y tratamiento de documentos. Más información
Base de conocimiento: El conjunto de artículos, procedimientos y respuestas aprobadas que usan agentes y clientes. Su calidad limita la calidad del servicio.

Calibración: Una sesión periódica en la que evaluadores de calidad, jefes de equipo y a menudo el cliente puntúan las mismas conversaciones y acuerdan la puntuación correcta, para que todos apliquen el estándar igual.
Cláusulas contractuales tipo (CCT): Cláusulas aprobadas por la Comisión Europea que protegen los datos personales transferidos desde la UE a países sin decisión de adecuación. Más información
Contact center: Un equipo que gestiona los contactos de clientes por canales como teléfono, correo, chat y mensajería. Un call center se centra en las llamadas. Más información
Contrato de encargo del tratamiento: Un contrato exigido por el RGPD cuando una empresa trata datos personales por cuenta de otra. Establece qué datos se tratan, con qué fin y con qué garantías. Más información
Control de calidad (QA): Revisar muestras de trabajo real con una ficha de evaluación, dar coaching a partir de los resultados y corregir las causas de los errores. Más información

Employer of record (EOR): Una empresa que contrata legalmente a personas en nombre de otra y gestiona contratos, nóminas y cumplimiento, mientras el cliente dirige el trabajo diario. Más información
Equipo dedicado: Personas a tiempo completo que solo trabajan en la cuenta de un cliente, contratadas y gestionadas por el proveedor. Lo contrario de un modelo compartido. Más información
Equivalente a tiempo completo (FTE): Una unidad igual a las horas de trabajo de una persona a tiempo completo. Los equipos y precios suelen expresarse en FTE.
Escalado: Pasar un caso a alguien con más autoridad o conocimiento, como un agente sénior, un equipo especializado o el personal del propio cliente, según reglas acordadas.
Externalización de procesos de negocio (BPO): Encargar a una empresa externa que gestione en tu nombre un proceso de negocio definido, como soporte al cliente, back office o soporte técnico. Más información
Externalización nearshore: Externalizar a un país cercano con una zona horaria similar, como una empresa europea que trabaja con un equipo en los Balcanes occidentales. Más información
Externalización offshore: Externalizar a un país lejano, a menudo con una zona horaria muy distinta, normalmente elegido sobre todo por coste. Más información
Externalización onshore: Externalizar con un proveedor del mismo país que el cliente. Más información

Front office: El trabajo de cara al cliente, como ventas, atención al cliente y soporte técnico, frente a los procesos de back office.

Gestión de plantilla (WFM): Prever el volumen de contactos, planificar horarios y seguir la adherencia para tener el número adecuado de personas en el momento adecuado.

Helpdesk: Un equipo o herramienta que recibe y sigue las solicitudes de ayuda, de clientes o de los propios empleados de una empresa, normalmente como tickets. Más información

Impact sourcing: Una práctica de contratación en la que los proveedores crean deliberadamente empleos para personas que suelen encontrar barreras para un buen trabajo, cumpliendo los estándares de servicio habituales. Más información
Inbound (entrantes): Contactos que inicia el cliente, como llamadas, chats y correos entrantes.
Indicador clave de rendimiento (KPI): Un objetivo medible para valorar el rendimiento, como el tiempo de respuesta, la resolución en el primer contacto o la satisfacción del cliente. Más información

Modelo compartido: Un modelo de externalización en el que los agentes reparten su tiempo entre varios clientes, a menudo cobrado por contacto o por minuto.

Net Promoter Score (NPS): Una medida de fidelidad basada en la probabilidad de que los clientes recomienden una empresa. Refleja toda la relación, no solo el soporte. Más información
Nivel de servicio: La proporción de contactos atendidos dentro de un tiempo objetivo, por ejemplo el 80 % de las llamadas en 20 segundos. Se usa para planificar la plantilla. Más información

Ocupación: La parte del tiempo conectado que los agentes dedican realmente a atender contactos. Demasiado baja desperdicia costes; demasiado alta lleva al agotamiento y a un servicio más lento. Más información
Outbound (salientes): Contactos que inicia la empresa, como llamadas de venta, concertación de citas, seguimientos y renovaciones.

Periodo de adaptación (ramp-up): El periodo tras el arranque en el que un equipo o agente nuevo alcanza la plena productividad y la calidad objetivo.

Resolución en el primer contacto (FCR): La proporción de consultas resueltas en el primer contacto, sin que el cliente tenga que volver. Uno de los mejores indicadores de calidad de servicio y de coste. Más información
Respuesta de voz interactiva (IVR): Un menú telefónico automático que saluda a quien llama, recoge información y deriva las llamadas a la cola adecuada, o responde por sí mismo a preguntas sencillas.
Rotación: El ritmo al que los empleados dejan un equipo en un periodo, normalmente expresado por año. Una rotación alta supone seleccionar y formar sin parar y un servicio menos constante. Más información

Satisfacción del cliente (CSAT): Una medida por encuesta de lo satisfechos que quedaron los clientes con una interacción concreta, normalmente preguntada justo después del contacto con una escala breve. Más información
Shrinkage: La parte del tiempo pagado en la que los agentes no pueden atender contactos por pausas, formación, reuniones, vacaciones o ausencias. Los planes de plantilla deben tenerla en cuenta. Más información
Soporte de nivel 1 y nivel 2: Niveles de soporte. El nivel 1 atiende preguntas frecuentes y soluciones documentadas; el nivel 2, casos técnicos más complejos; los niveles siguientes suelen corresponder a ingeniería.
Soporte omnicanal: Soporte en varios canales, como teléfono, correo, chat y mensajería social, con un historial único del cliente para que no tenga que repetirse. Más información
Statement of work (SOW): Un documento contractual que describe un servicio concreto: alcance, equipo, horarios, KPI, precios y responsabilidades.

Tasa de abandono: La proporción de personas que llaman o usan el chat y abandonan la cola antes de hablar con un agente. Sube rápido cuando la plantilla no se ajusta a la demanda. Más información
Tiempo medio de operación (TMO): El tiempo medio que un agente dedica a un contacto, incluidos conversación o chat, espera y trabajo posterior. Útil para dimensionar; perjudicial cuando se fuerza a la baja como objetivo aislado. Más información
Transición: Traspasar trabajo de un equipo interno o de otro proveedor a un equipo nuevo, con documentación, formación, funcionamiento en paralelo y traspaso final.

Cómo encajan los términos entre sí

Las definiciones se recuerdan mejor cuando se ve cómo se relacionan. Esta es la versión corta.

¿Cómo se relacionan las métricas de dimensionamiento?

La gestión de plantilla parte de una previsión de contactos y de su tiempo medio de operación, que da las horas de trabajo necesarias. La shrinkage añade el tiempo pagado pero no disponible, y el objetivo de nivel de servicio decide cuánta capacidad de reserva hace falta para responder rápido. La ocupación y la adherencia al horario muestran después si el plan funcionó en la práctica.

¿Qué métricas describen la calidad y no la rapidez?

Resolución en el primer contacto: ¿tuvo que volver el cliente?
Puntuación de calidad: ¿cumplía el trabajo la ficha en revisiones calibradas?
CSAT: ¿cómo percibió el cliente la interacción?
Tasas de escalado y reapertura: ¿se resolvió de verdad el problema?

¿Qué documentos contractuales necesita un proyecto de externalización?

Documentos contractuales de la externalización
Documento	Qué regula
Contrato marco de servicios	La relación jurídica en su conjunto
Statement of work	Alcance, equipo, horarios, KPI y precio de un servicio
Acuerdo de nivel de servicio	Los niveles de servicio comprometidos y las compensaciones
Contrato de encargo del tratamiento	Cómo se tratan y protegen los datos personales
Cláusulas contractuales tipo	Las garantías para transferencias fuera de la UE o el Reino Unido cuando hacen falta

Glosario: preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre BPO y externalización?

La externalización es la práctica general de encargar trabajo a una empresa externa. La externalización de procesos de negocio se refiere a un proceso de la empresa, como el soporte al cliente o el back office, frente a la fabricación o la infraestructura informática.

¿Qué diferencia hay entre externalización nearshore y offshore?

Nearshore significa un país cercano con una zona horaria similar; offshore, un país lejano, a menudo con mucha diferencia horaria. Para las empresas europeas, Kosovo es un destino nearshore; para las estadounidenses suele considerarse offshore con buen solapamiento por la mañana.

¿Qué métricas de contact center importan más?

Un conjunto equilibrado: una medida de rapidez, como el tiempo de respuesta o el nivel de servicio, una de resultado, como la resolución en el primer contacto, una puntuación de calidad del trabajo revisado y la opinión del cliente, como el CSAT. Cada una por separado da una imagen distorsionada.

¿Tienes una pregunta que el glosario no responde?

Pregúntanos directamente. Te explicamos con gusto cómo se aplica todo esto a tu equipo.

Contactar Ver recursos